Teman Hati

KOKORONOTOMO (Versi Asli)
by: mayumi atsuwa

anata kara kurushimi o ubaeta sono toki
watashi nimo ikiteyuku yuuki nga waite kuru
anata to deau made wa kodoku na sasurai-bito
sono te no nukumori o kanji sasete

ai wa itsumo rarabai
tabi ni tsukareta toki
tada kokoro no tomo to
watashi o yonde

shinjiau koto sae dokoka ni wasurete
hito wa naze su’ngita hi no shiawase oikakeru
shisuka ni mabuta tojite kokoro no doa o hiraki
watashi o tsukandara namida huite

ai wa itsumo rarabai
anata nga yowai toki
tada kokoro no tomo to
watashi o yonde

ai wa itsumo rarabai
tabi ni tsukareta toki
tada kokoro no tomo to
watashi o yonde


Terjemahan

KOKORO NO TOMO (Teman Hati)

Kala itu mampu kulepaskan kepedihan dari hatimu
Semangatku pun bergelora menapaki jalan hidup ini
Sebelum bersua denganmu, kesepian aku berkelana
Biar kurasakan hangatnya jemarimu

Chorus 1:
Cinta senantiasa meninabobokkan
Tatkala lelah dalam perjalanan
Ingatlah diriku sebagai teman hati

Bahkan hati yang saling percaya terlupa entah di mana
Mengapa orang-orang mengejar kebahagiaan yang telah berlalu
Pejamkan matamu perlahan dan singkapkan jendela hatimu
Raih tanganku dan usap air matamu

Chorus 2:
Cinta senantiasa meninabobokkan
Tatkala lelah dalam perjalanan
Ingatlah diriku sebagai teman hati